Cette chanson rap en Flamand
‘Hoe is t’ a été faite par le chanteur BRIHANG sur demande de la province de
Flandre Occidentale. C’est une chanson en patois.
Des chiffres récents ont démontré
que dans la région du Westhoek et la province de la Flandre Occidentale le
nombre de jeunes qui se suicident est le plus haut de toute la Belgique. La
raison, selon les chercheurs, c’est que le gens du Westhoek ne s’expriment pas
sur leurs sentiments.
quand on leur demande Comment
ça va ? Hoe w ist ?
Ils vont toujours répondre :
Goed (bien) même si ça ne va bien. Même si ils ont des problèmes, que rien ne
va plus, ils vont quand même dire que tout vas bien. Alles goed ! Alles goed !
Et tant de problèmes qui ne
sortent pas, cela peut causer une situation dangereuse. C’est pour cela que la
province (qui est un peu l’équivalent du département en France) a lancé une
campagne sous le titre ‘Oe w ist ?’ Comment ça va ? La chanson demande aux
jeunes de s’exprimer. De trouver un ami et un moyen de parler de leurs
problèmes au lieu de toujours les garder à l’intérieur.
Pakt è stoel, zet je bie en zeg het tegen hem of tegen mie. Schrief het
in è brief of in è lied, alé da moet niet, maar da mag….
Prend une chaise, assieds toi
et dites le lui out dites le moi… Ecris le dans une lettre ou dans une chanson,
non tu ne dois pas le faire, mais tu peux…
Zeg het tegen mien of tegen nem… want gie ziet de baas van je stem…
Dites-le lui
ou dites-le moi…car tu es le chef de ta propre voix…
